@oyomot: RT @kasuga391: それとは逆に、エルフ、ドワーフ、ホビットあたりを敢えて日本語に意訳しなかった点も評価したい。今は日本でもエルフやドワーフが何かをみんな知ってるけど、『指輪物語』が訳された当時は、「エルフ」を「妖精」、「ドワーフ」を…